[Cinderella and Four Knights]
Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Eu...
não quero mais chorar por causa de Hyun Min.
Eu quero...
um descanso de você.
Você...
pode me aceitar?
Hye Ji.
Não precisa me responder agora.
Está tarde. Boa noite.
Eu...
queria devolver isso para você.
Aqui.
Aposto que não conseguirá dormir hoje.
Digo, você gostava mesmo de Hye Ji, não é?
Bem, então...
vocês dois estão namorando?
Boa noite.
Eu quero um descanso de você.
Você...
pode me aceitar?
Uau, esse modelo é antigo!
Quem é você?
Você tirou uma foto de mim, não é?
Não.
Deixe-me ver, então.
Tem certeza de que não tirou uma foto minha?
Você trabalha aqui? O que está fazendo aqui?
Eu não fiz nada.
E quanto a você? Por que estava chorando sozinha?
Se for continuar chorando...
faça isso aqui.
Eu vou embora.
Então, o filho da prima da amiga da sua mãe
finalmente conseguiu uma declaração de amor da garota pela qual se apaixonou?
Essa garota é bonita?
Sim.
Cara, parece que outro casal vai nascer!
Quando finalmente terei uma chance com Seo Woo...
Mas... ele ainda não deu uma resposta.
Isso é realmente necessário? Afinal, você disse que ela é bonita.
Ei, ser bonita não é tudo!
Hm, é, sim.
Ainda assim. O garoto ainda precisa dizer "vamos namorar".
Caramba, você é tão antiquada!
Hoje em dia, as pessoas só flertam e veem aonde isso vai levá-las, sabia?
Mas, é claro, se ele foi apaixonado por ela por muito tempo,
pode ser uma história totalmente diferente.
Como, exatamente?
Por exemplo, ele poderia começar a gostar de outra garota.
Outra garota?
Não pode ser.
Quero dizer, ele está sempre sozinho!
A única garota ao lado dele, além da Hye Ji, é...
Eu?
Ah, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
Não, não pode ser.
Não. De jeito nenhum. Não.
Como posso saber se um garoto gosta de mim?
Ah?
Você é bonita, moça da postagem?
Mas que... é claro!
Não crie expectativas. Ele não gosta de você.
Não saia por aí perguntando para estranhos, pergunte a ele!
Acha que eu teria perguntado se soubesse como ele se sente?
O que é isso?
Se ele não ficar bravo, não importa o que você faça, ele gosta de você.
Os homens nunca ficam bravos com a mulher da qual gostam.
Não importa o que eu faça?
Ai!
Ah! Ah, nossa, desculpe. Escorregou da minha mão.
Ah, meus braços!
O quê?
O que você quer?
Ah, não!
Ei!
Ah, me desculpe! Eu escorreguei!
Você está bem?
Inacreditável.
O que diabos aconteceu aqui?
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Qual é o problema com você?
Foi você quem fez aquilo!
Do que você está falando?
Por que está sendo tão malvado com alguém que está doente?
Você quer morrer?
Ei, por que está tratando uma paciente doente assim?
Você está fingindo estar mais machucada do que realmente está, não é?
O quê?
Se estiver entediada, volte a dormir. Entendeu?
- Ei! - Ai!
Ei!
O quê? Não é como se você tivesse me ajudado quando eu estive ferida.
O quê?
Você nunca se preocupou comigo, nem comprou nada gostoso para mim!
Você é uma criança?
Pare de ser um incômodo tão grande.
Ele definitivamente não tem sentimentos por mim!
Vamos nos encontrar hoje.
Por que há tantas correspondências?
Eu quero um descanso de você.
Você...
pode me aceitar?
Park Hye Ji.
Vamos conversar por um minuto.
Não tenho nada para discutir com você.
É por causa de mim dessa vez, também?
Você só está usando Kang Ji Woon por causa de mim?
Sério? Esse é o melhor em que você consegue pensar?
Por que outro motivo você agiria assim, então?
Porque eu acabei de perceber
que a única pessoa que sempre esteve ao meu lado não foi você, mas Ji Woon.
O que o trouxe até aqui?
- E quanto a vocês? - Nós temos um compromisso.
Vocês dois terminaram de conversar?
Desculpe, mas tudo bem se formos indo, certo?
Vamos.
Rápido, coma. Preciso ir trabalhar.
Você está fazendo algum progresso com a esposa do presidente do Grupo Haneul?
Ei! Sabe o quanto estou sofrendo por causa disso?
Por que está tão irritada com isso?
Eu faço massagem extra nela para que ela fique mais dócil!
Olhe como meu braço ficou grosso!
Menina insensível. Não percebeu o quanto meu braço ficou grosso, não é?
Ah, mamãe!
Mas que...
É claro que sei como você se sente!
Apenas espere até que eu me case e vá para a Mansão Haneul.
Conseguirei centenas de injeções de botox para o seu braço, certo?
Centenas? Como meu braço vai aguentar isso?
Vá se sentar, rápido!
Você poderia.
Mas, sabe...
- Eu ouvi algo estranho. - O quê?
Aparentemente, há boatos de que esse não é o primeiro casamento dela.
De jeito nenhum! Sério?
Então... o presidente do conselho do Grupo Haneul foi enganado por ela!
Quem sabe?
Acho que descobrirei a verdade quando perguntar a ela.
Mas você realmente acha que isso pode ser verdade?
E se eles só estiverem espalhando falsos boatos porque estão com inveja?
É mesmo. Isso é possível.
Bem, ela é a 5ª pessoa mais importante do Grupo Haneul,
então, seria estranho se não houvesse boatos sobre ela, não é?
Essa não é nossa chance, então?
É uma ótima chance para você adoçá-la!
Do que está falando?
Você pode se aliar a ela e contar tudo o que falam sobre ela!
Então, em outras palavras, pode ser o braço direito dela!
E, depois, pode entrar para a família dela!
Nossa, minha filha é tão esperta!
- Parentes! - Sim!
Sobre o que aconteceu naquele dia...
Você gostaria de dizer alguma coisa sobre isso?
Sim.
O que você disse naquele dia...
você estava falando sério?
É por causa de mim dessa vez, também?
Você só está usando Kang Ji Woon por causa de mim?
Sim.
Eu estava falando sério.
Nós temos um compromisso.
Vocês dois já terminaram de conversar?
Desculpe, mas tudo bem se formos indo, certo?
Certo, Eun Ha Won.
Por que está andando em círculos, assim? Isso não é do seu feitio!
Vamos perguntar diretamente a ele de quem ele gosta.
Sim. Eu consigo fazer isso.
Ei, Kang Hyun Min!
Você está no ensino fundamental? Hein?
É melhor contar para Kang Ji Woon quando ele chegar e pedir desculpas.
Por que eu deveria? Hein?
Porque eu vi o que você fez!
Qual é o grande problema de quebrar algo assim, hein?
Ei. Você sabe o quanto Kang Ji Woon é louco por carros.
Ele consideraria isso como assassinato.
É mesmo?
- O que devo quebrar agora, então? - Ei!
Está fazendo isso por causa de Hye Ji, não é?
Eu também vi Hye Ji chamar Ji Woon para sair naquele dia.
Mas você não deveria estar culpando Ji Woon!
Por que eu me importaria se eles estão namorado? Não tem nada a ver comigo.
Está falando sério?
Não está, não é?
Caramba, pare logo com isso!
Quantas vezes já me perguntou isso? Isso me irrita!
Está me irritando, sério.
Mas... por que entrou no quarto de Ji Woon?
Eu?
Ah, eu...
Kang Ji Woon está com Park Hye Ji agora.
Ele... está com Hye Ji?
Ei, Srta. Celebridade!
O que está fazendo hoje?
Só tenho uma coisa marcada para hoje. Quer sair comigo depois?
Hoje não.
Aconteceu... alguma coisa?
Você sabe...
todos os homens preferem meninas bonitas e femininas como Hye Ji, certo?
Por que está falando dela de repente?
Ah, é só porque eu estava pensando se alguém ia gostar de alguém como eu.
Não há nada errado com você!
Na verdade, eu acho que você é mais bonita que ela.
Ah, seu besta!
Talvez seja porque você trabalha há muito tempo,
mas com certeza é bom nos elogios!
Eu vou indo, então.
Você estava mesmo falando sério, então?
Sim.
Eu realmente estava falando sério.
Você nunca se preocupou comigo, nem comprou nada gostoso para mim!
Ah, tanto faz.
- Isso está gostoso. - Quem não tem pauzinhos?
Aqui, coma mais danmuji.
[Presidente do conselho Kang Jong Du: rei do mercado imobiliário coreano]
As pessoas do Grupo Haneul devem ter toneladas de dinheiro.
Ah, é claro que têm!
Esse pedaço de terra também pertence ao Grupo Haneul!
Sim, exatamente.
Tenho certeza de que eles têm dezenas de propriedades como esta.
Está ótimo! Por favor, venha um pouco para frente.
Certo, essa é a última pergunta.
A faixa principal do seu álbum se chama "Confession".
Você escreveu isso pensando em alguém?
- Hm... - Ah!
Definitivamente não. De jeito nenhum.
Caramba, você não facilita, não é?
Vamos tirar mais algumas fotos e terminar por hoje.
- Obrigado. - Sim.
Ah, sim. Preparamos um presente para parabenizá-lo pelo álbum.
Ah, obrigado.
Você se lembra de que fez caligrafia no seu último álbum, não é?
Hm, sim.
Coloque uma caneca quente em cima disso.
Se fizer isso, aparecerão algumas palavras.
Ah, sério?
Precisa tomar um por dia mesmo que eu não esteja aqui, certo?
Certo, certo.
Se continuar negligenciando sua saúde assim, ficarei brava!
Você parece estar muito chateada por minha causa.
Ah, eu não sei!
Venha aqui, agora!
Ah, você está aqui?
Chamou, senhor?
Não é nada grandioso.
Minha esposa tem uma reunião amanhã. Pode cuidar dela?
Perdão?
Você deve estar ocupado. Desculpe por aumentar seu trabalho.
Ainda não encontrei uma pessoa apropriada para cuidar da minha esposa.
Então, cuide da senhora Ji até lá, Yoon Sung.
Está tudo bem por você, não é mesmo, secretário Lee?
Sim. Eu entendo.
Um, dois...
três!
O que você está fazendo?
Ah! Ai!
Você está bem?
Sim! Estou bem! Estou totalmente bem!
Ei! Você está bem mesmo?
Sim, estou realmente bem. Realmente bem!
Hein? Qual é o problema dele?
Por que ele está agindo assim?
Ah!
Ah meu Deus, ela me assustou!
Por que ela apareceu do nada?
Caramba!
Seo Woo.
Ah, sim?
Amanhã é o dia em que sua nova música vai sair, não é?
Eu me esqueci completamente. Desculpe.
Ah, tanto faz!
Ei, não foi de propósito! Viu? Olhe!
[Um dia antes da música nova de Kang Seo Woo ser lançada]
Certo, escute isso.
Isso era para você, de qualquer forma.
Sério? Uau!
Bem, já que está me deixando ouvir, pode dar uma palhinha?
Não quero que a música vaze 30 minutos antes de ser lançada.
Ei, qual é! Somos quase uma família, moramos juntos!
Não posso pedir para fazer pelo menos isso?
Não.
Ei, qual é!
Kang Seo Woo! Kang Seo Woo!
Uhul!
Eu já disse, não vou fazer isso!
Realmente não vai fazer isso?
Caramba.
Ah!
Quando você começa a falar, olho para você sem nem perceber
E quando você canta timidamente, não consigo não cantarolar
Confessarei como me sinto agora, meus sentimentos, não posso mais esconder
Que eu gosto de você, eu te amo, você é tudo para mim
Você aceitará meus sentimentos?
Hm...
Espere.
Não continue.
O que quer dizer?
Hm, escutarei à meia-noite. É justo, não é?
Me sinto mal pelas suas fãs,
já que serei a única que escutará uma música tão boa antes do lançamento.
Está... tão boa assim?
S-sim!
Obrigada, Kang Seo Woo. Escutarei com alegria.
Caramba, como ele pode cantar esse tipo de música olhando nos meus olhos?
Por isso tem mais de 1 milhão de pessoas no fã-clube dele!
Você se divertiu no seu encontro?
Você sempre se conformou com correr atrás de Park Hye Ji.
E parece que não está mais na friendzone.
Sente que perdeu alguma coisa agora que ela me chamou para sair?
O que você disse?
Por que queria falar com Hye Ji hoje à tarde?
Me diga.
Responderei por ela.
Uau, ela sabe que você é tão babaca assim?
Quem sabe?
Eu não sei de mais nada...
mas é claro que você perdeu para mim dessa vez.
Sua resposta deixou mais uma coisa clara para mim.
E o que é?
Você está...
se arrependendo da sua decisão, não é?
Por que não tenta aproximá-la antes de se arrepender ainda mais?
O que você está fazendo?
Ah... você foi a algum lugar?
O que é isso?
Isso é para mim?
Bem, com certeza não é para mim.
Ah, não precisava!
Ei, comprei algo para você, certo?
Não quero que diga o contrário depois!
Sim, senhor!
Uau, isso parece delicioso!
[Confession]
[Subtítulo: Para Ha Won]
Por que está bebendo tanto?
Achou que poderia gostar de outro homem além de mim?
Como eu poderia gostar de outro além de você?
De jeito nenhum!
Então, por quê?
Por que ela está fazendo isso comigo agora?
Não, não! Você é o único na minha vida!
Ela agiu como se nunca fosse me deixar...
então, por que está me deixando para ficar com outro homem?
Eu não vou a lugar algum. Ficarei bem ao seu lado, assim.
Não me deixe.
Não pode retirar o que disse, certo? É melhor se lembrar disso!
Por favor, ligue assim que chegar ao hospital.
Certo, certo.
E, por favor, avise como estão as coisas.
Sim, farei isso!
E se, por acaso, algo acontecer com você...
Ahjussi!
Você já disse as mesmas coisas cinco vezes!
Disse? Sério?
Não é como se fosse minha primeira vez no hospital.
Por favor, continue fazendo suas coisas. Rápido! Rápido!
Mas ainda preciso acompanhá-la até o último minuto, senhora...
Se você se sente assim, devo levar outra pessoa?
Então, está me dizendo para escoltá-la, basicamente?
Não. Digo, o Sr. Yoon Sung não pode ir comigo porque está ocupado
e Seo Woo tem um ensaio fotográfico.
E eu não sei onde está Hyun Min desde ontem, então...
só sobrou você.
Não, isso é um incômodo.
Espere!
- Tenho que ir sozinha, então? - Por que não?
Quer que eu pegue o ônibus e o trem sozinha, com essa perna?
Terei que fazer quatro transferências.
Ah, eu não conseguirei com essa perna!
Por favor?
Eu sou seu empregado?
Humpf. Eu sabia que seria impossível.
Caramba!
Vamos.
Esperarei do lado de fora, senhora.
Não, por favor, venha comigo.
Perdão?
Olá.
Nós a deixamos esperando por muito tempo? Eu sinto muito.
Está tudo bem. Acabei de chegar.
Vamos nos apresentar.
Kim Hye Na, chefe do Planejamento Estratégico da Ohsung Química.
O que você...
E este é o secretário-geral do Grupo Haneul, o Sr. Lee Yoon Sung.
Prazer em conhecê-lo.
Para ser franca, eu não estava ansiosa por esse encontro,
mas, agora que o vi pessoalmente, fico feliz por ter decidido vir.
Desculpe.
Secretário Lee! Secretário Lee!
O que está fazendo?
É isso que eu deveria estar dizendo!
Como pôde fazer isso depois de tudo o que passei para arranjar isso?
Por que está agindo assim?
Meu último desejo é que você se case com uma mulher rica...
e tenha uma vida plena.
Como sua mãe.
Por isso está usando o Presidente do Conselho?
Qual é o problema com o que estou fazendo?
Foi tudo pelo seu bem!
Pelo bem de quem você acha que cheguei tão longe?
Não ouse me usar como desculpa.
Yoon Sung.
Fingirei que nada disso aconteceu
de acordo com a promessa que fizemos antes.
Quero apresentar alguém a você hoje.
Me apresentar alguém?
Entre!
Ah, sim.
Diga olá. Este é o secretário Lee. Ele é como um filho para mim.
Parece que meu filho cresceu e se tornou um homem incrível.
Faz 12 anos que não nos vimos, não é?
Eu sabia que nos encontraríamos de novo, mas não sabia que seria hoje.
Você ficou chocado?
Acredito que esteja me confundindo com alguém, senhora.
Minha mãe...
faleceu há 12 anos.
Certo, então.
Se você me apagou da sua memória por tanto tempo...
sinta-se livre para continuar vivendo assim.
Eu obviamente não falei de você.
Porque disse a ele que nunca me casei.
Parece que não fui o único a apagar alguém da memória...
por tanto tempo.
Me deixe fazer um pedido. Por favor, finja que não me conhece.
E por que devo fazer isso?
Eu...
quero viver como uma mulher pelo resto da minha vida.
Se ouvir meu pedido, poderei fazer isso.
Ah!
- Ei! - O quê?
Não vai abrir a porta para mim?
Ei, você não tem braços que funcionam perfeitamente?
Não!
Quer que eu volte para a casa?
Certo... só disse isso para botar lenha na fogueira.
Ai.
Ah, essa porta...
Me dê isso.
Entre, senhorita.
Coloque o cinto de segurança.
Sim, senhor!
Parece que nossa Ha Won cresceu muito.
Você deve conseguir tirar o gesso e andar devagar sem problemas.
O quê?
Hm...
Já estou melhor?
Sim. Julgando por esses exames, você cicatrizou muito bem.
Sua recuperação foi bem rápida.
Mas doutor, minhas pernas ainda estão incomodando um pouco.
Não se preocupe. Você voltou ao normal.
Ah, entendo.
Então, está dizendo que a liberdade de movimentos dela
não está restrita por essa perna, certo?
É claro que não! Ela pode até correr, se quiser.
Ah, entendo.
Obrigada, doutor!
Tchau.
Ei!
Por que está tão rabugento?
Do que você está falando?
Você está estranho comigo.
Bem, não sei.
Estou um pouco irritado por ter achado que uma garota perfeitamente saudável
era uma paciente ferida e por ter vindo até aqui com ela.
Eu era uma paciente até poucos minutos atrás!
Digo, acabei de tirar o gesso!
Sério?
Vá para casa sozinha, então.
O quê?
Você disse que está bem agora, não é?
Não preciso mais levá-la, então.
Você me odeia tanto assim?
O quê?
Qual é a dificuldade de vir até aqui comigo?
Ei, só estou brincando.
Tanto faz. Babaca.
Ei!
Uau, não acredito que ela acabou de tirar o gesso e já está correndo.
Ei, aonde você vai?
Ah, é!
Ah, cara, minha bolsa! Eu a deixei no carro!
Estou tão ferrada.
Aonde essa garota vai, sendo que deixou a bolsa para trás?
Não acredito que ela ficou chateada com uma piada besta dessas.
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Entre.
Não vai entrar?
Irei para casa sozinha, mesmo que tenha que ir de ônibus ou metrô!
Apenas me deixe sozinha. Por que ainda está aqui?
Você tem dinheiro para pegar o transporte público?
Não, por isso pretendo ir para casa andando!
Está louca? Vai andar daqui até sua casa?
Qual é o problema? Será legal. O tempo está bom, também.
E o ar está bom.
Vou dar uma volta legal e longa com meus dois pés perfeitamente saudáveis.
Uau, isso é realmente legal!
Faça isso comigo, então. Dar uma volta.
Entre.
Bem, se você insiste.
Por favor, coloque o cinto, senhora. Vamos sair em breve.
Sim, senhor!
Uau, isso é incrível!
Uau, isso é incrível! Uau!
Uau!
Ele está muito focado em ganhar hoje ou o quê? O que ele tem?
Não vai atender?
[Hye Ji]
Desligue.
Quer que eu atenda para você?
Eu já disse. Desligue.
O celular chamado está indisponível.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Uau!
Uau. Uau!
Uau, isso é incrível! Uau!
Isso é incrível.
Uau, isso é tão bonito!
Ei, eu estava bebendo isso.
Eu já bebi todo o meu.
Que cara é essa?
O quê?
Hm, por quê? Qual é o problema com a minha cara?
Tem algo para me dizer, por acaso?
Hm, é que...
Você, por acaso...
tem alguém de quem você goste...
[Hye Ji]
Sim, alô?
Ji Woon.
Espere por mim. Vou até aí agora mesmo.
Vamos.
Aonde você vai?
Você vai atrás da Hye Ji, não é?
Sim.
Me deixe sair.
O que está dizendo?
Posso chegar em casa sozinha. Vou de ônibus.
Está tudo bem. Eu a deixarei lá...
Mas a Hye Ji está esperando por você.
Desculpe.
O que há de errado comigo?
Ji Woon!
Algumas pessoas do tribunal vieram até minha casa.
Aparentemente, minha casa será vendida num leilão de execução hipotecária.
E meu pai foi levado pelos promotores para ser interrogado.
O que eu faço agora?
Vai ficar tudo bem.
Vamos indo.
Eu ia atender ao telefone se ela ligasse mais uma vez!
O quê?
Você soube, Hyun Min? Parece que a Construtora Youngshin foi à falência.
Esse não é o negócio da família da Park Hye Ji?
[Hye Ji]
O celular chamado está indisponível.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Hein?
Aonde você vai a essa hora?
Ah, é que...
Ei, você...
Hye Ji...
vai morar conosco por enquanto.
Legendado por DramaFans